Kannan Sinua Sisälläni - Taulu
Ilmainen toimitus yli
Nopea toimitus Suomeen 🇫🇮
Ikääntymistä kestävä taidepaperi
FSC-sertifioitu paperi
Sanoista ”Kannatan sinua sisälläni kuin haavoittunutta lintua” on peräisin ranskalaiselta runoilijalta Louis Aragonilta, hänen ikonisen runonsa "Il n’y a pas d’amour heureux" otteesta. Toisen maailmansodan myllerryksen aikana kirjoitettu runo pohtii rakkautta, jota leimaavat hauraus, poissaolo ja vastarinta. Ajan myötä siitä tuli enemmän kuin pelkkää kirjallisuutta: se sovitettiin musiikkiin ja Georges Brassensin sekä myöhemmin Françoise Hardyn esittämänä se sai toisen elämän kollektiivisessa muistissa. Lause jää edelleen leijumaan, herkkänä ja ratkaisemattomana, kuin jotain sanomatta jäänyttä mutta syvästi koettua. Emme voineet vastustaa kiusausta muuttaa se kuvaksi.
Jotkut sanat löytävät tiensä verenkiertoon. Tämä toi mukanaan linnun. Halusimme muuttaa lauseen sellaiseksi, jonka kanssa voit elää ja ripustaa tilaan. Anna sen levätä hiljaa seinällä, koskaan huutamatta.
Kuvassa oleva nainen pitää lintua kuin salaisuutta. Värit? Lämpimät, mutta eivät räikeät. Symboliset, mutta eivät juhlalliset. Se on teos lempeydestä, surusta, ehkä jopa rakkaudesta. Emme ole täällä selittämässä sitä. Me vain teimme sen, ja rehellisesti sanottuna, ajattelemme sitä yhä.
Ei ole onnellista rakkauttaEmme koskaan todella omista mitään,Ei voimaamme, ei heikkouttammeEmmekä sydäntämme.Ja kun avaamme käsivartemmeVarjomme on ristin varjo.Ja kun yritämme syleilläOnnea, murskaamme sen.Elämämme on outo ja kivulias ero.Ei ole onnellista rakkautta.
Kuin soturit, jotka nyt ovat aseettomia,Joita on kasvatettu suurempaan kunniaan –Miksi vaivautua nousemaan aamulla?Jos illalla huomaammeEttä emme vieläkään tiedä, mitä varten olemme täällä?Toista nämä sanat ja pidä kyyneleesi kurissa.Ei ole onnellista rakkautta.
Rakas suloinen rakkauteni repii minut hajalle;Kannan sitä sisälläni kuin haavoittunutta lintua.Ja ihmiset eivät tiedä, kun he katsovat meitä ohitse kulkiessa,Että nämä sanat, jotka olen punonut sinulle, kuolevatHeti kun ne kohtaavat silmäsi.Ei ole onnellista rakkautta.
On jo liian myöhäistä oppia elämään,Antakaamme sydäntemme surra yhdessä yöllä.Jokaisesta pienestä laulusta maksamme surullaJokaisesta väristyksestä maksamme katumuksellaJopa makeasta melodiasta maksamme itkuilla.Ei ole onnellista rakkautta.
Ei ole rakkautta ilman kipuaEi ole rakkautta, jota ei voisi satuttaaEi ole rakkautta, joka ei voisi hiipuaJopa rakkaus maahasi.Ei ole rakkautta ilman kyyneliä.Ei ole onnellista rakkautta.
Mutta tämä rakkaus on meidän; molemmille!
Louis Aragon, 1946Käännös, Dora ja Patricia Daniel, 2015
- Uniikkeja ja ilmeikkäitä julisteita, suunniteltu Posterscapen taitavien taiteilijoiden toimesta Ranskassa, painettu ja lähetetty Suomesta.
- Toimitusaika Suomessa: 3–5 arkipäivää julisteelle ilman kehystä. Kehystetylle julisteelle lisää +1 arkipäivä kehystyksen ja vahvistetun pakkauksen vuoksi.
- Tilauskohtainen tulostus FSC-sertifioidulle 200 g/m² paperille, mattana tai puolikiiltävänä teoksen tyylistä riippuen.
- Ilmainen kehystyspalvelu: kehystetty juliste toimitetaan valmiiksi koottuna ja ripustusvalmiina ilman lisäkustannusta.
- Laadukkaat tammikehykset ajattomaan ilmeeseen, joka sopii kaikkiin sisustuksiin.
Valitse vaihtoehdot
Nosta tilasi uudelle tasolle